DETONADOR A FACE DO TERRORISMO
É Dia dos Namorados.
E aqui fala o Sr. Key, da KPGB...
aconselhando que se aconcheguem em alguém especial.
Obrigado pelo lembrete.
Esta vai de Neil em Studio City para sua namorada, Patrice.
Não é uma música linda?
Obrigado por sua audiência na noite dos Namorados.
Notícias locais, equipes de emergência estão em alerta...
depois de explosões aparentemente não relacionadas.
Relatórios anteriores dizem que não houve vítimas.
Outras notícias...
Vamos, corra.
Depressa.
Parem aí. Parados!
Quem é você? Não é um distintivo da polícia.
Agência de Inspeção Postal. Os dois estão presos...
E não sou carteiro.
Annie, espero que a reunião tenha sido legal.
Estou trabalhando no arquivo.
Suas mensagens estão sobre a mesa.
O gabinete do Governador ligou para confirmar sobre 5ª-feira.
E os ingressos para o jogo estão no envelope pardo.
E desde quando você gosta de hóquei?
E quem é o admirador secreto?
Talvez ele seja torcedor de hóquei.
Se precisar, sabe onde me achar.
O maluco que mora aí? É um "pendejo".
Por isso explodiu a caixa do correio dele 3 vezes?
Ele atropelou a bicicleta do meu filho.
E não vai pagar por ela.
Por que não põe pregos na garagem dele?
Deixem a caixa de correio em paz.
Não quero mais ver vocês. Adeus.
Caramba!
Ai, meu Deus.
Atenção, todas unidades de emergência.
Temos uma explosão na 4th com Figueroa.
Por favor, responda. Todas as unidades.
Fala Sky 4. Estamos indo.
Estação sete.
Seguindo para leste na Olympic.
Nossa.
Droga, você está bem?
Droga.
-Você, venha aqui. -Não pode ficar aqui.
Cuide deste cara. Vou pegar os outros.
-Já temos um. -Deixa comigo.
Vamos recuar.
O gás. Esvaziem o prédio.
Outra mangueira!
Está mal. Tirem-no daqui.
-Cadê a outra equipe? -Tudo bem aí?
-Estão bem? -Sim.
-Certeza? -Quem mais precisa de ajuda?
Tirem todos daí!
-O que faz aqui? -Estou bem, e você?
Droga, que porcaria.
Sabia que atacariam novamente. Era só uma questão de tempo.
Chamam de ataque terrorista?
Um arranha-céu, explosão. Muito comum hoje em dia.
Quanto tempo ficou lá dentro?
Menos de 10 minutos. A fumaça me fez mal.
Viu alguma coisa?
Não dá para ver nada. A primeira rajada era branca.
-Falo de... -Magnésio?
Chegaram rápido. A polícia chamou vocês?
Não.
Acho que foi o cara.
Está na cidade para a copa de hóquei.
Capitão.
Aumentem o perímetro para 6 quarteirões.
Entendido. Quero 2 unidades quatro quarteirões a norte.
Se achar outra unidade, encontra Bob Brickland.
Pode confirmar se havia uma bomba?
Tenho um comunicado.
Não vou responder perguntas agora.
Como sabem, há pouco mais de uma hora...
houve uma explosão no prédio atrás de mim.
Diretor de Segurança Doméstica.
Em exercício. Não foi aprovado pelo Senado.
Bêbado conhecido.
Deu duro para chegar lá, cara. Pode ser qualquer coisa.
Brickland tem mais amigos que notas de cem num prostíbulo.
Calma.
Legal, olha quem chegou.
Isto pode piorar.
-Forrester! -Agente Dreyer.
A polícia diz que há uma testemunha ocular.
Vou voltar ao prédio, onde é mais seguro.
-Feliz Dia dos Namorados. -Cadê minha testemunha?
Sou eu.
-Beau? Caramba! -Prazer em vê-la, Jane.
Desculpe, só estou meio surpresa.
A Agência de Inspeção Postal está tratando bem de você?
Bem. Adoro ser inspetor postal. É uma diversão só.
Vamos fingir que gostamos um do outro e você me ajuda?
Não imagina como a idéia me deixa animado.
Stoddard? Não tenho a melhor memória do mundo.
Mas juro que não pedi a ajuda do... Como é?
-Investigação postal? -Prazer em vê-lo também.
-Sua aparência está ótima. -Verdade?
É um broche original da presidência?
Aposto que não comprou pela Internet.
Olha...
Diretor Brickland, olhe para cá.
Capitão, acompanhe o ex-agente Stoddard até seu carro.
-Vamos, Stoddard. -Não é necessário. Vou embora.
Sentiremos sua falta.
Pegue a lista de empregados. Lista de clientes.
Quero saber quem entrou e saiu do prédio nas últimas semanas.
-E quanto a Stoddard? -O que tem ele?
-É a testemunha ocular. -Pegue o depoimento.
Sim, senhor.
Tentei ligar para você. Nossa, está péssimo.
Como foi seu Dia dos Namorados?
Nem pergunte.
Quem é você?
Fred Bizzert. Serviço de Auditoria Interna.
Você é difícil de ser encontrado.
Meu escritório.
Recusado. Recusado. Recusado.
Estas refeições. Tem os canhotos dos cheques datados?
Eu enfio tudo num armário. Então...
Não sabe a importância de uma auditoria interna.
-Estou começando. -Cara! Imposto de Renda?
-Estou fazendo uma auditoria. -Veja isto.
Eu ando muito por aí.
Uso estas botas nas montanhas.
E se tivesse de trabalhar com elas também...
poderia considerar uma dedução?
Dependeria de provar se precisa mesmo usar as botas.
Ao contrário de só comprá-las...
Estou ocupado. Não pode esperar?
Acho que não.
Há uma novidade no caso Kelly que pede a sua atenção.
-Fred, com sua licença. -Ficarei aqui até voltar.
Isso pode levar dias. Talvez semanas.
Cândi marca você para a primeira semana do próximo mês.
Agradeço por ter vindo. Obrigado.
-Inspetor, por favor? -Cara, mano...
O motivo das botas grandes. Joanetes doloridos.
Posso conseguir uma receita médica.
Obrigado. Alguém do FBI ligou?
O que você fez? FBI, Receita Federal.
-Está com problemas? -Quando não estou?
Então sou cúmplice? Não posso. Tenho meu curso à noite.
Vai conseguir chegar.
Não se preocupe...
mas um par de sapatos corretivos dariam um jeito.
Estamos isolando a área.
Atravesse a rua se quiser tirar fotos.
O que foi que disse?
Por favor, senhor. Você está liberado.
Lá vai.
Não vou pedir novamente.
Senhor...
Se olhar por muito tempo, pode ficar cego.
O padre me disse a mesma coisa na igreja.
Você aqui de novo?
Ver você ontem despertou emoções em mim.
Caia fora.
O que temos aqui?
Como você disse. Magnésio por todo lado.
-Carga principal? -Base de nitrogênio e éter.
É uma bomba e tanto. O nitrogênio explode o prédio...
e o magnésio age como térmico secundário.
Cerca de 2 mil graus.
Achou o recipiente da bomba?
Achamos que era orgânico. Talvez papel ou madeira.
E o detonador?
Achamos a fiação espalhada.
Fósforo branco? Queima em contato com o ar.
Este andar era alugado por um escritório de advocacia. HNZ.
Hamilton, Newman e um nome russo.
-Zakolov. Muito bem. -Obrigado.
O escritório foi o centro da explosão.
Ele...
Harrington é uma mulher. Porco machista.
Achamos restos orgânicos.
O resultado do teste de DNA combina com o dela.
Ela escolheu a noite errada para trabalhar.
-Tem a lista de empregados? -Bem aqui.
Já disse que não posso fornecer a informação.
Está falando com o cara errado.
-Pode me ajudar hoje? -A questão é, você quer?
É um caso do FBI. Jurisdição nossa. Preciso dizer mais?
Nós da Agência de Inspeção Postal temos uma tradição...
de ajudar outras agências.
-E se a bomba foi postada... -Não sabemos ainda.
Mas se foi, o jogo muda de figura.
-É vingança por Brickland? -Tudo? Não.
Fez tudo sozinho.
Se tirar sua cabeça do traseiro dele por um tempo, saberia...
Que você o acertou na frente de toda a polícia de LA.
Brickland era seu chefe.
Agora é chefe de gabinete de alto nível.
Se quer bancar a vítima e brincar de roleta russa...
com o que sobrou de sua carreira...
Bancar a vítima?
A única vítima verdadeira foi Anne Harrington. Venha aqui.
Venha. Este era o escritório dela.
Estas são as janelas.
Achava que ficava importante. É o local da explosão.
Mesa com tampo de vidro. A peça principal.
Há cinco coisas sobre a mesa de um advogado.
Uma caneta Montblanc, um bloco de notas...
uma foto de alguém querido, uma calculadora...
e a correspondência.
Carreira? É a minha profissão.
-Pois não? -Dejuan Michaels?
Inspetor Stoddard, Correios.
Queria saber se entregou algum pacote estranho a A. Harrington
-Um deles era meio diferente. -O que tinha de diferente?
A caixa era pintada à mão.
Corações de acrílico em uma caixa de papelão.
Pinceladas com se fossem de criança. Mas, funcionou.
Posso mostrar.
Está parecida. Estavam na caixa toda.
Notou se tinha endereço de remetente?
Não. Lembro que veio por entrega expressa.
Era pesada?
Mais ou menos 7kg.
Escritório do Inspetor Stoddard.
Candi? Van saiu para almoçar?
Fisicamente?
Peça para olhar nos registros das entregas expressas...
saindo e chegando deste prédio no dia explosão.
Pode deixar.
Temos 100% de certeza que era uma bomba.
15 mortos. 20 feridos.
A maioria do turno noturno. Zeladores...
advogados jovens tentando promoção.
E, claro, o escritório de Anne é o local da explosão.
-Ela era uma das fundadoras. -Sei quem ela era.
Telefone para o senhor. Linha 2.
Com licença.
Sabemos por que estamos aqui. Eliminamos as formalidades.
Era uma bomba com base de nitrogênio e éter...
e com um componente branco fosfórico.
Quem não dormiu no treinamento de munições...
sabe que é um combustível militar.
Quero saber quem trabalhou lá, foi até lá...
ou usou o banheiro do prédio. Vejam se têm ligação militar.
Cheque todas as lojas militares.
Vasculhe tudo. Veja se estão vendendo coisa boa.
Forme uma equipe e vasculhe os arquivos da firma.
Um escritório antigo assim deve ter vários inimigos.
Jeffers, você vai para fora. Quem lava janelas...
limpa o chão, cuida das máquinas de refrigerante.
Quero um relatório completo até o fim do dia. É só.
Acabei de falar com Washington.
Por causa do acontecido...
o presidente russo talvez não venha...
para a final do hóquei.
Está brincando?
Se ele cancelar porque não consegui cumprir meu dever...
já imagino como vai ser minha confirmação.
Normalmente tem muita gente querendo crédito por isto.
Mas a Inteligência não tem nenhuma informação.
Na verdade, acabei de falar com a Inteligência.
Temos 15 grupos diferentes...
e um punhado de malucos querendo assumir o atentado.
Quero todos investigados.
Verifique até a ficha dental. Quero os grupos em especial.
Deve ter uma razão política.
O que acha, Jane?
O escritório de advocacia não foi escolhido por acaso.
Devem ter deixado alguém muito irritado.
As autoridades não deram nenhuma informação.
Parece que não há pistas sobre a explosão de ontem à noite.
As mortes já chegam a 15.
O público anseia por respostas.
E enquanto as autoridades se mantêm em silêncio...
o povo de Los Angeles tem medo de ir trabalhar amanhã.
Vou falar com uma ouvinte agora.
Gloria, de Eagle Rock. Alô.
Acho desprezível o mundo em que vivemos.
Ninguém está mais a salvo.
Trabalho no centro de Los Angeles...
mas vou faltar amanhã. Vou ficar em casa.
Todo dia tem algo diferente.
É o nosso sistema legal que está falhando.
Obrigado por sua opinião, Gloria.
Na linha 3, tenho Glenn de North Hollywood.
Glenn, você está no ar.
Acho que são esses terroristas que não têm o que fazer...
-Devo ligar se ele voltar? -Sim, por favor.
-São muitos pacotes. -É um prédio famoso.
Por isso Van é o homem com capacidade...
para descobrir tudo. É isso aí, mano.
Número da entrega 1791, levado às 11 da manhã, dia 13.
Como sabe que era a bomba...
e não chocolate ou roupas íntimas?
Às vezes apenas sabemos.
Preciso dos nomes de todos os que atenderam nos guichês.
Descubra quem o recebeu e que horas sai para almoçar.
Me liga.
Ligar? Candi é que liga.
Me liga.
Tudo bem.
Como vai?
Se está me seguindo, há meios mais sutis.
-Não quer almoçar comigo? -Estou ocupado.
Não tem muita escolha.
-Eu escolho o restaurante. -Tudo bem.
Almoço. Agora fale.
-Que diabos está tentando fazer? -Agora? Abrir este saquinho.
Não fuja do assunto.
Michaels disse que alguém dos Correios esteve lá...
e fez muitas perguntas.
Ele disse se o cara era bonito?
Droga, pare com isso. Não agora e neste caso.
Quer saber mesmo, me ponha no caso.
Até lá, Michaels é só um amigo da escola.
-Não sou eu quem decide isso. -Claro que é.
Não quer lidar com a repercussão.
Convença-me. Mostre o que sabe. Agora.
Tenho o número de identificação do pacote.
Descobri que partiu da agência central.
Objetos acima de 500g devem ser postados pelo guichê.
A agente que o recebeu pode dar a descrição do criminoso.
Isso é bom, mas não é prova conclusiva.
Tenha dó. O que mais precisa para me pôr no caso?
É bobagem do FBI. Sabe disso.
Você faz o que eu mando. Nada de bancar o herói.
Não vou pôr minha carreira em risco. Entendeu?
-Não gosto disso. -É como vai ser.
Quer ir ao correio?
Marquei um encontro com a agente responsável.
-Estou com ciúme. -Você dirige. Paguei o almoço.
Obrigada.
Aquela coisa explodiu o prédio outro dia?
Achamos que sim.
Droga, pus minhas mãos naquilo também.
Lembro porque fiquei com tinta nas mãos.
Estragou meu esmalte. Fiquei uma fera.
Fale tudo que lembra da pessoa que enviou.
Um cara branco. Normal.
Pagou com dinheiro. Tipo tradicional, entendem?
Todo mundo usa cartão agora.
Mais alguma coisa? Só isso? Normal?
Tinha uma tatuagem. Nada muito diferente.
Todo mundo faz isso agora.
-Bem aqui no antebraço. -Como era?
Não era colorida. Tatuagem de cadeia.
Acha que o reconheceria? Ajudaria ver o livro?
Desenhos de rostos? Corte de cabelo? Cor?
Acho que não.
Dreyer falando.
-Muito obrigado. -Tudo bem.
Recebemos uma carta do criminoso.
-Brickland quer vê-la. -Estou indo.
Não se preocupem.
Esta coisa foi analisada, escaneada, fotografada...
como se fosse mala de paquistanês em lsrael.
"Advogados deviam servir à lei. OYD."
Espere no carro.
Se Brickland sabe de algo, tenho de saber também.
Minhas regras. Esse é o trato.
OYD. Significa algo pra alguém?
Significa que o criminoso fez contato.
Tem certeza de que não é falso?
Data de postagem de dois dias antes da explosão.
Vou mandar uma cópia para a Criptografia em Quentico.
É só o que temos?
Nossa equipe investigou os grupos que assumiram a autoria.
Encontraram isto: James Grimes.
Harrington o condenou há 10 anos.
Ele fez várias ameaças de morte verbais a ela.
E ao juiz também.
Onde está ele?
Em liberdade condicional há 3 anos. Anda meio calmo.
Espere. James Grimes é filho de Henry Grimes...
morto numa batida policial em Montana em 93.
Eis nosso motivo. Quero 24h de vigilância em Grimes.
E na sua confraria também.
Depois vamos pesquisar a sigla OYD...
em todas as organizações terroristas.
Não é uma organização terrorista.
Veio entregar cartas pessoalmente?
Temos uma máquina bem eficiente.
Sabemos quando chove e neva.
Então, pode dizer o que faz aqui?
Antes de responder, vou fazer uma pergunta.
Segundo o Código Federal Americano...
de quem é a jurisdição quando a prova chega pelo correio?
Alguém sabe?
Fico feliz que ande tão versado no Código Federal.
Em sua opinião profissional, quem acha que foi?
Esse cara não é terrorista. Terroristas querem os créditos.
Confie em mim neste caso. Não precisa me ensinar...
nada sobre terrorismo.
Harrington, Newman e Zakalov eram um escritório de lobby.
Também leio os jornais.
Fósforo branco foi o detonador.
Tenho a identificação de um pacote que chegou lá.
Uma testemunha diz que às 16h...
não havia nada de suspeito no escritório de Harrington...
a não ser o pacote.
Sabemos que não foi posto estrategicamente...
para um dano máximo.
Alguém não gostava de Anne Harrington.
O resto é cortina de fumaça.
Muito bem, Stoddard, o que você quer?
Quero pegar este assassino. Só isso.
Sim, senhor.
Dê ao inspetor Stoddard acesso remoto à nossa rede.
Ele será nosso elo com a Agência de Inspeção Postal.
Com licença, tenho minha entrevista com a imprensa.
Agente Dreyer...
-podemos conversar? -Certamente, senhor.
E aí?
-Não é o que está pensando. -O que estou pensando?
Ele anda investigando o caso nas nossas costas.
Se tiver algo para nos ajudar...
Olha, eu entendo.
Mas Beau é descuidado com seu trabalho e carreira.
Já conhecemos a história. Ele é reacionário.
E neste tipo de caso, é melhor ser transparente...
-além de estéril. -Entendo.
Minha posição requer diplomacia como já sabe.
Mas você não tem essa obrigação.
-É verdade, mas... -Vou ter de ser mais claro?
Não quero que estrague...
o que pode ser um marco em sua carreira.
Fui claro?
Sim, senhor.
Muito bom.
Droga.
-Jack, tem um minuto? -O que faz aqui?
-O que houve com a senha? -Do que está falando?
Não funciona.
Quero entrar nos arquivos de Harrington. Sempre cai.
Espere um momento. Vamos tentar outra coisa.
-Que estranho. -O quê?
O acesso está bloqueado. Espere. Vou tentar algo.
Certo. Interessante. N2.
-Eu conheço essa história. -Não é hora para pensar nisso.
Não estou fazendo nada.
Quem pode acessar esses arquivos?
Brickland, por exemplo.
Faz tempo que quero perguntar.
Há alguns anos, por que socou Brickland?
Sabe, Jack, 3 anos no esquadrão de bombas.
Cinco como agente de campo. Todos sob o comando dele.
Não tinha razões para não bater nele.
Certo.
Valeu a pena?
Consiga uma senha legal.
Com certeza se sentiu bem.
Os três caras no trem estão bêbados.
Um pergunta: "Estamos em Wembley?"
O outro diz: "Não, quinta-feira".
O outro diz: "Eu também. Vamos descer e tomar uma cerveja".
Vamos comer sobremesa? Precisamos de glicose.
Vamos, sobremesa!
Olhem isso. Podia comer tudo sozinho.
Vamos fazer isso. Vamos todos comer.
Limão pra você. Eu quero de chocolate.
Quer bolo de abacaxi?
Saia da minha frente.
E charutos para todos.
Cubanos. São todos culpados. Sirvam-se.
Interrompemos este programa para uma notícia especial.
O governador concordou com o pedido do prefeito...
e trará a Guarda Nacional para Los Angeles...
devido ao segundo atentado com bomba.
Desta vez, 50 pessoas morreram...
incluindo o promotor Fred Goldenberg.
Não se sabe se os casos estão relacionados...
mas tudo indica que sim.
Estamos na frente da cena de terror desta noite.
Eis o Diretor de Segurança Doméstica, R. Brickland.
Vamos rezar por todas as vítimas e suas famílias.
Estamos fazendo todo o possível...
para descobrir o responsável e fazer justiça.
-Alô? -Diretor Brickland?
Por favor, digite sua senha depois do bip.
Obrigada. Está liberado. O presidente vai falar.
Robert, quero anunciar a prisão desses desgraçados em 24h.
Sim, senhor presidente.
Não cometa erros. Não é coisa de criança.
Entendido, senhor.
-Jack, você conseguiu? -Dê uma olhada.
O criminoso mandou outra carta. Chegou há uma hora.
"Promotores devem processar os culpados."
OYD. Conseguimos algo com a Criptografia?
-Nada. -E o papel?
É do mesmo lote. Papel comum para cópias.
Letras são recortadas de revistas e jornais.
Cola comum. Nada de digitais. Nada que indique bombas.
Este cara é esperto e imaculado.
É mesmo. O único ponto interessante das cartas...
é para quem foram enviadas. Onde anda Brickland?
No enterro de Anne Harrington.
Muita gente importante está lá. Tinha amigos poderosos.
Ele era um deles?
Senhor.
Soube que chegou outra carta.
"Frouda"?
-O que significa isso? -Não sabemos ainda.
E nossa testemunha ocular?
O garçom? Acharam um avental.
Nada. Sem DNA humano ou digitais. Nada.
-É melhor descobrirem algo. -Estamos dando duro, senhor.
O público não se importa com o quanto duro estejamos dando.
O público só quer saber de resultados.
Vamos conseguir alguns.
Espere um momento. Vou olhar aqui.
"Por seu pai"?
Estamos montando um motivo.
Ligação na linha 1.
Sim.
Obrigada.
O que foi?
Falaram com o garçom.
Ele deu uma descrição completa da tatuagem.
E combina com Grimes.
Então é isso.
Quero todos reunidos na central em 5 minutos.
Vamos pegar Grimes.
James Grimes, 40 anos. Filho de Henry Grimes.
Henry Grimes foi morto há alguns anos...
em uma batida em um esconderijo.
O filho dele que vingar o pai. É o nosso cara.
Vou deixar a agente Dreyer falar.
Ela vai falar sobre componentes de sua missão tática.
Grimes foi vítima de batidas policiais mais de uma vez.
Sabe que gostamos de agir entre 2 e 5 da manhã...
quando a maioria dos humanos está menos alerta.
Mais ou menos meia dúzia de seus seguidores...
podem ser visto nos locais. Temos os perfis de todos.
Ex-militares, todos atiradores.
Eis uma foto da casa de Grimes, perto do centro de Los Angeles.
Analisando por fora...
temos razões para acreditar que está fortemente suprida...
com armas e provisões.
O sonho desses caras é ser atacado por federais.
Os dias no deserto atirando em latas serão recompensados.
Bem, espero que não.
Mulher suspeita saiu pelos fundos da casa.
Está lavando a roupa.
Não vejo mais nada.
Está tudo muito calmo. Gardner, o que você vê?
O mesmo. Silêncio.
Foi assim o dia todo.
Atenção, Gardner.
Veículo se aproxima vindo do beco.
Branco, sedã modelo recente. Placa da Califórnia 2...
alfa, bravo, mary, 543.
O carro pertence a Matthew Gainey.
Roubo à mão armada em 92.
Saiu no ano passado por bom comportamento.
Suspeito carrega arma escondida na cintura.
Possível arma de backup na perna direita.
Num coldre na perna direita.
Não considero isso bom comportamento.
Droga, eu o perdi. Kazinski, você o vê?
Positivo.
O suspeito dois entra na casa pelos fundos.
São quatro suspeitos na casa. Armados e perigosos.
Devemos entrar agora antes que vire uma festa.
Espere aí. O que é isso?
Droga, ela está vindo em minha direção.
Eu. Está vindo até mim. Eu me entreguei.
Ela não me ouviu.
O que está havendo?
Parece que está pondo o lixo fora.
Eu!
Eu disse: "Olá, moça".
-Ela o pegou? -Não sei dizer.
Ela nos pegou? Fale comigo, Gardner.
Este microfone está ruim.
Droga.
Acho que não. Quer que eu me mexa?
-Espere um pouco. -Espere, espere.
Ela está voltando de dentro da casa.
Não gosto disso.
Vamos entrar. Gardner, comece a avançar.
Vamos entrar.
Afirmativo.
Estamos indo.
Moça, posso tomar água? Estou com sede. Moça?
Tiros disparados!
Homem ferido! Homem ferido!
Vão com calma.
-FBI! -A casa está cercada.
Todos fora da casa e deitados na grama.
Me dê cobertura.
Pode ir. Dou cobertura.
Grimes, parado!
Homem ferido!
Grimes, parado!
Não seja tolo, largue a arma.
Foi você? Foi você?
Vingança, certo?
Goldenberg e Harrington prenderam você.
Federais desgraçados, nunca acertam.
Stoddard, estamos seguros?
Sim!
-Bom trabalho, Gardner. -Quando precisar.
Você está bem?
Tiros foram ouvidos hoje na região sul...
quando federais invadiram o esconderijo...
do detonador de bombas suspeito James Grimes.
Grimes passou 15 anos na prisão antes de sair há 2 anos.
A invasão planejada terminou em tiroteio...
matando 4 agentes federais e seis membros da...
Ainda há dúvidas se Los Angeles pode voltar...
O responsável pela captura...
foi o Diretor Interino da Segurança Doméstica...
Robert Brickland...
que se reunirá com o presidente...
para discutir questões de segurança futuras.
Como vai?
Bem, acho. E você?
Estou dando uma geral nos arquivos.
Eu também.
As coisas parecem claras pra você?
Já que mencionou, não.
Tenho algo em mente. Por quê?
Vamos tomar uma cerveja mais tarde e conversar.
-Boa idéia. Até mais. -Tchau.
-Cara, onde você está indo? -Vou dar uma volta.
Anote meus recados.
Van disse que encontraria você por aqui.
-Ele é uma figura. -Você é gentil.
Como vai?
Bem, estou voltando ao normal.
Já tem os resultados de Grimes?
Tudo o que esperamos.
Parece que Grimes e sua gente trabalharam no local.
Temos resultados das provas encontradas no térreo.
Produção de metanfetamina e altos explosivos.
Bastante conclusivo.
Isso é bom.
Vim aqui dizer que você fez um trabalho fantástico.
Brickland está pensando em reintegrar você como agente.
Só acredito vendo.
-Sempre cínico. -Sempre realista.
Se tem algo a dizer, diga.
-Tem algo que não combina. -Sobre o quê?
A coisa toda. Grimes. As explosões.
Por que mandaria as cartas para Brickland?
Por que não?
Um grupo anti-sistema ataca o sistema?
Quem melhor que ele para receber reconhecimento?
Harrington e Goldenberg eram ligados a Grimes.
-Brickland não era. -O que acha?
Com tantas provas, Grimes não é o nosso homem?
-Eu não sei. -Olha, Beau...
tenho de ir ao estádio para verificar a segurança.
Imagine como Brickland está com a segurança. Então...
Obrigado.
Significou muito.
Não há de quê.
É a última vez que deixo você cuidar das notas.
Característico de gente de Gêmeos.
Nossa compatibilidade...
Cara, uma gostosa do FBI veio ver você. Encontrou você?
Se esse é o novo visual do FBI, adorei a nova direção deles.
Está investindo nela?
Nem tanto.
O que vou fazer com você, cara? Achei que íamos progredir...
e que íamos ter um avanço.
Quando foi a última vez que teve uma namorada?
Queria falar com você sobre isso.
Tá legal. Você está sonhando.
Você ligou para Jack Forrester. Deixe sua mensagem.
Sim, meu amo.
Olhe isto.
Arquivos do FBI.
É isso que preciso acessar. Dá pra abrir?
-Isso é crime federal. -É, sim.
-Posso ir preso. -Pode mesmo.
-Quero um aumento. -Vai ter.
-Aonde vai? -Vou falar com um advogado.
Eu é que vou precisar de um advogado.
Stuart Newman?
Sua secretária disse que o encontraria aqui.
Beau Stoddard, Agência de Inspeção Postal.
Queria conversar sobre Anne Harrington.
Anne fez a firma ser como ela é hoje.
Não sei o que faremos sem ela.
Como se conheceram?
Eu a contratei. Roubei-a da promotoria.
Sou tributarista...
precisava de um especialista em processos na equipe.
Anne era brilhante. Despachada.
Não havia o que não soubesse fazer.
Cuidava de tudo.
Por outro lado, foi bom ela não ter família.
Ela era muito ocupada para isso.
Não somos todos?
Pode falar algo sobre James Grimes?
Mais um exemplo de falha no sistema.
Um cara assim que vai para as ruas...
nos faz pensar sobre o que lutamos.
Entendo. Anne chegou a falar dele?
Foi seu caso antes de vir para cá.
-Interessante, não? -Como assim?
Um criminoso que faz várias ameaças de morte é solto...
e ela não fala nada?
Somos advogados, Sr. Sttodard.
Se ganhasse uma moeda por cada ameaça recebida...
seria um homem rico.
Mas é um homem rico. Entende o que digo?
-Como o sistema falhou? -Como assim?
O sistema. Como permitiu que um cara como ele fosse solto?
Cadeias superlotadas, falta de recursos...
juízes bêbados na magistratura. Pode escolher.
Foi o que eu perguntei.
O cara está preso por tráfico, porte ilegal de arma, roubo...
Não se esqueça do incidente na prisão.
Qual?
Esfaqueou o companheiro de cela até a morte.
-Disse que foi legítima defesa. -Não sabia.
Agora está morto.
Talvez seja carma.
Pode ser.
Bom dia, Sr. Stoddard.
Alô?
-Como está indo o arquivo? -Estou me dedicando, chefe.
Eu preciso disso.
Preciso bem depressa.
Trabalhar é assim? Estive pensando...
Estamos perto?
-Muito perto. Perto mesmo. -Ótimo.
Jane, falando.
Beau? O que está havendo?
O que sabe sobre os arquivos sobre Grimes?
Sei o que é necessário. O que há?
Na prisão, Grimes matou um homem. Sabe quem foi?
Foi estranho. Um contador. Crime de colarinho branco.
-O que está procurando? -Direi quando souber.
Você ligou para Jack Forrester. Deixe sua mensagem.
-Jack está? -Não o vi o dia todo.
Obrigado.
-Não ultimamente. -O que houve?
-Consegui entrar. -O que conseguiu?
-Cara, muito interessante. -Os arquivos sobre Grimes?
Quem era o companheiro de cela que ele matou?
Vejamos. Um cara chamado Kerwin.
Kerwin está morto?
O que é interessante?
Saiu 2 anos depois do crime por bom comportamento.
-Adivinhe quem o soltou. -Espere.
-Um cara chamado Hancock. -Negativo.
Estou vendo a assinatura de Robert Brickland.
-O quê? -Cara, isto é o máximo.
Devia ver as coisas sobre mim.
Descubra o que puder sobre Kerwin. Tudo mesmo.
Entendido, chefe.
Me encontre na Rua 7th, 5345. Agora.
Que bom que veio.
Recebi uma pista e confio na fonte.
Novidades para você. Sabe quem assinou a soltura de Grimes?
-Estou ouvindo. -Brickland.
Não assinou. Conheço o arquivo. Ele não tem nada a ver com isso.
Que versão você leu? A versão mexida?
Ele tem acesso de segurança N2.
Ele mexeu no arquivo.
Está enterrado até as orelhas no caso.
-Onde está Forrester? -Não sei. O carro está frio.
Vamos achar Forrester e cuidar de Brickland.
Eu subo e você fica no térreo. Encontro-o no hall em 5 minutos.
Sim, senhora.
Caramba!
O que foi, Beau?
Forrester está lá embaixo. Está morto.
-O quê? -Morto com um tiro.
Ai, meu Deus. Temos de fazer um comunicado.
O criminoso ainda está solto.
Cacetada.
Graças a Deus. Você está bem?
Foi por pouco.
Quer ir ao jogo de hóquei?
Adoraria.
Temos de pegar Brickland antes que Kerwin o faça.
Senhoras e senhores...
a noite que esperávamos finalmente chegou.
O primeiro jogo da Copa Internacional de Hóquei.
E depois de tudo o que aconteceu...
não pode haver melhor evento para reunir pessoas...
e animar o humor da cidade...
que ainda se recupera dos terríveis acontecimentos.
Os boatos de que os russos não viriam...
aumentaram a emoção de hoje...
pois nos tornamos uma unidade harmônica...
pela paz, pelo esporte, pela competição...
pelo hóquei. Vamos jogar.
Ficarão felizes por não terem desistido.
É o relacionamento que os dois países precisam ter...
para passarmos juntos um novo século.
Seu garoto, Markov, é muito bom.
Mas vai sofrer para passar por Sutter.
Com licença.
Por que não nos contou sobre Kerwin?
Quem?
Do que está falando, Jane? Por que não está aqui?
Forrester está morto. Kerwin é o criminoso.
Ele está no seu encalço. Esvazie o estádio.
Isso não faz sentido. Não posso...
Agora!
Vamos assistir ao jogo. Russell, venha comigo.
Leve nossos convidados à sala VIP.
-Sim, senhor. -Eu já vou subir.
-Posso ajudar? -Do jeito que ajudou meu pai?
Não preciso dessa ajuda.
É você.
O filho de Steve Kerwin.
Você é o autor disso tudo.
Tenho um detonador aqui na mão.
Posso tirar a vida de mil pessoas com um botão.
Acha que não sei o que você fez? Acha?
Deixe cair na caixa postal.
Está blefando.
Devia ficar calado.
Está tão certo de si, que pode se enganar.
Você é covarde.
Resposta errada.
Acha que estou blefando?
Que tal isto?
Ligue para Jane Dreyer.
Diga que se eu perceber um federal a 6 m de nós, bum!
Se tentaram esvaziar o estádio, bum!
Se tentarem me pegar...
Só posso garantir que tenho um plano. Isso mesmo.
O que está esperando? Comece a ligar.
Vamos dar um passeio.
Dreyer falando.
Jane, escute, Kerwin preparou para explodir este lugar.
Não faça a evacuação. Não mande tropas.
E não tente me encontrar. Ele vai matar a todos.
Temos de tirar essa gente daí.
-Faça isso e todos morrem. -O que ele quer?.
Ele conectou tudo em uma grande bomba.
-Temos de esvaziar o local. -Não podemos.
Fala Jane Dreyer do FBI. Está ouvindo?
Sim. Pode falar.
Quero a polícia, a segurança e os federais...
mantendo um perímetro de 30m em todas as direções.
Entendido.
Se evacuarmos o local, ele aciona a bomba.
-E se detonar mesmo assim? -Quer correr o risco?
-Quero achar a bomba. -Um negociador está vindo.
Temos contato com Brickland. Vamos ver o que o cara quer.
O cara não quer nada.
Mandou os federais ficarem longe.
Que bom que sou inspetor postal.
Vamos.
Abra.
-O que quer? -Quando chegar a hora.
Sente-se.
Sabe o que fazer com elas.
Defesa com taco! Inacreditável!
Vamos, onde está você?
Muito bem.
Droga de zíper.
Boa noite para você. Emocionante, não?
Quanto mais cedo disser o que quer, mais cedo temos um acordo.
Fazer acordo com você, Sr. Limpeza?
Sr. Robert Brickland, futuro Diretor de Segurança Doméstica.
Falha sua. O negócio é o seguinte.
Você vai morrer esta noite.
O que está dizendo?
Falo de vingança.
Vamos lá.
Alô?
Harrington, Goldenberg, Grimes.
Você, Sr, Brickland. É a última peça.
Brickland está no prédio. Seu celular está ligado.
Procurem seu sinal e achem sua localização exata.
Entendido, agente Dreyer.
Você enganou meu pai.
Enquadrou um homem inocente por fraude em impostos...
para que você e Anne Harrington...
ficassem com os milhões que ele ganhou.
Droga!
Depois o transferiu para uma cadeia de segurança máxima...
e fez um acordo com Grimes para matá-lo.
-Não foi o que aconteceu. -Não? O que aconteceu?
Deve haver algum engano.
Seu pai seria recompensado quando saísse.
Ele não ia sair.
-Você não sabe... -Calado!
Esta fita está ligada a uma caixa à prova de fogo.
É sua última entrevista.
O que quer que eu diga?
Vou explodir este prédio hoje. E milhares vão morrer.
E só vão encontrar esta fita com a sua confissão.
Espere.
Vou maquiá-lo primeiro.
Cor nos lábios. Que tal blush?
O que é isto?
Está tentando me ferrar? Acha que eu hesitaria?
Está enganado.
Quando está sozinho em casa, sabe que está maluco?
Olha-se no espelho e diz...
"Sou um desgraçado doente?"
Nossa mãe!
Ai, meu Deus! Olhem aquilo.
É inacreditável.
Agora o grande bum!
Stoddard, pegue o detonador!
Pegue o detonador!
Atire no segurança. Atire nele.
Não se mexa!
-Temos dois minutos para sair. -Vamos, todos!
Vamos sair do estádio.
Quero todos fora do estádio. Todos os agentes.
Vamos, vamos.
Havia 16.723 pessoas na arena. 16 mil.
Havia explosivos suficientes para explodir o local...
e um maluco com a vontade de fazê-lo.
Por causa desta equipe...
16.721 pessoas saíram de lá vivas.
Um punhado ferido no pânico.
Com apenas poucas fatalidades.
Um deles foi Steven Kerwin Jr.
Este escritório...
esta unidade tornaram um momento terrível da nação...
em um momento feliz de segurança.
Muito bom. Agora as coisas boas.
Gostaria de destacar algumas pessoas...
já que sem seus esforços individuais...
tudo teria sido diferente.
A Srta. Jane Dreyer. E é claro...
o Sr. Beau Stoddard.
Bom trabalho.
Isto chegou pra você.
Obrigada.
A fita de Kerwin foi resgatada dos escombros.
Eu levo esta prova quando sair. Queria ver...
-Eu adoraria ver a fita. -Eu também.
Eu também, mas o departamento apropriado...
Todos temos autorização aqui.
Vamos ver.
Parece que nada foi gravado.
Pode ter sido avariada na explosão.
-Que pena. -Ele está morto.
Não podemos fazer mais nada para a pena dele.
Queremos saber se acrescenta algo à sua.
-Do que está falando? -Agente Stoddard?
Brickland fez uma ligação por celular à Inteligência...
para que localizassem onde o criminoso estava no estádio.
Porém Brickland não contava que gravassem a mensagem.
Não? O que aconteceu?
Deve haver algum engano.
Seu pai seria recompensado quando saísse.
Ele não ia sair.
-Você não sabe... -Calado!
Que bobagem é essa?
É conversa mole de um louco. Não podem fazer isso.
Onde está a prova?
Não tinha nenhuma.
Mas agora tenho, graças a Beau Stoddard.
Seu filho da mãe.
Você autorizou a soltura precoce de Grimes.
Reconhece a assinatura?
Depois usou seu escritório para falsificar documentos federais.
Isso é contra a lei, Robert.
É só o que tem?
Isso e os documentos ditos perdidos...
que dizem que você, Harrington e Steve Kerwin eram sócios.
São registros interessantes.
Até demais para sua audiência de confirmação.
Podem algemá-lo.
Me algemar?
Tem direito de ficar em silêncio.
Qualquer coisa que disser...
-Cale essa boca. -Com prazer.
Podemos ir.